Si llegas a leer esto, vas a habitar

estas páginas, y también terminarás

atravesándolas.

 

La declaración previa es un oxímoron;

si estás aquí, ya leíste esto. Has habitado

estas páginas, has pasado por ellas.

Mónica de la Torre (México, 1969) es hija de padre mexicano y madre estadounidense. Llegó a Estados Unidos en 1993 con una beca Fullbright para estudiar en la Columbia University de Nueva York.

En 2006 publicó en México su primer libro, Acúfenos. En inglés se estrenó con Talk Shows (2007), al que siguió Public Domain (2008). En 2010 volvió al castellano con Sociedad Anónima. Cuarenta ciudades sin nombre es una reunión de algunos de sus textos en castellano, publicado por Ediciones Liliputienses (2013, 2016). Su libro The Happy End/All Welcome saldrá a la luz en 2017. Fue, además, coautora, junto a Michael Wiegers, de la antología Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry (2002) y también de Appendices, Illustrations, & Notes (2000) con el artista Terence Gower. Junto a Gabriela Jáuregui, Laureana Toledo y Aura Estrada, escribió el libro colectivo Taller de taquimecanografía (2011). Tradujo y editó el volumen Poems, de Gerardo Deniz, y ha traducido a una larga lista de poetas de lengua española. Ha trabajado como editora de poesía para la revista The Brooklyn Rail y como editora jefa de BOMB Magazine. Vive en Nueva York.

Mónica de la Torre 

FELIZ AÑO NUEVO

Edición bilingüe inglés-castellano

de Cristián Gómez Olivares

2017

216 págs

155 x 230 mm

​Rústica con solapas

ISBN 978-84-15117-43-8

15 euros

©2019 by Luces de Gálibo.